Released on 2020-06-29Categories Language Arts & Disciplines

Translation in the Digital Age

Translation in the Digital Age

Author: Carsten Sinner

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

ISBN: 9781527555563

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 257

View: 996

Translation, interpreting and translatology face major challenges today, as new technologies provide new ways of investigating our profession, analysing the process of performing these acts of linguistic mediation, or the outcome of our work, and even permit a fresh look at old data. However, aside from a certain improvement in terms of research possibilities, what else does the future hold for translation and interpreting? This volume proposes the label Translation 4.0, suggesting that contemporary translation should actually be understood as programmatic as expressions such as Industry 4.0 and Internet 4.0, which are often used to refer to the increasing application of Internet technology to facilitate communication between humans, machines and products. As the book shows, Translation 4.0 is at least undergoing a process of formation, if it is not already fully developed. The contributions here not only look into developments in translation and interpreting per se, but also explore the consequences of digitalisation for research in this field.
Released on 1981-01-01Categories Language Arts & Disciplines

Translation Spectrum

Translation Spectrum

Author: Rose

Publisher: SUNY Press

ISBN: 0873954378

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 172

View: 819

The fascinating process of translation in its many varieties is the subject of the essays in this book. Five of the essays discuss the theoretical aspects common to all works of translation. Other essays elucidate the particular processes of translating literature, drama, social science, classics, and songs. How computers can assist in translation and the economics of translation are the subjects of two of the essays. Considering translation as a discipline, the sixteen authors of these essays provide a complete perspective on translation for students considering translation as a career and for anyone interested in how a translation is made.
Released on 2022Categories

Historical Dictionary of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)

Historical Dictionary of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)

Author: Lin Lin (Policy analyst)

Publisher: Rowman & Littlefield

ISBN: 9781538169056

Category:

Page: 768

View: 134

Historical Dictionary of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Second Edition contains a chronology, an introduction, a bibliography and more than 700 cross-referenced entries on UNESCO's initiatives, programs, projects, normative instruments, and partners over the past 76 years.
Released on 2019-06-19Categories Literary Criticism

Books Across Borders

Books Across Borders

Author: Miriam Intrator

Publisher: Springer

ISBN: 9783030158163

Category: Literary Criticism

Page: 280

View: 263

Books Across Borders: UNESCO and the Politics of Postwar Cultural Reconstruction, 1945-1951 is a history of the emotional, ideological, informational, and technical power and meaning of books and libraries in the aftermath of World War II, examined through the cultural reconstruction activities undertaken by the Libraries Section of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). The book focuses on the key actors and on-the-ground work of the Libraries Section in four central areas: empowering libraries around the world to acquire the books they wanted and needed; facilitating expanded global production of quality translations and affordable books; participating in debates over the contested fate of confiscated books and displaced libraries; and formulating notions of cultural rights as human rights. Through examples from France, Poland, and surviving Jewish Europe, this book provides new insight into the complexities and specificities of UNESCO’s role in the realm of books, libraries, and networks of information exchange during the early postwar, post-Holocaust, Cold War years.
Released on 2021-09-30Categories Language Arts & Disciplines

The Routledge Handbook of Translation History

The Routledge Handbook of Translation History

Author: Christopher Rundle

Publisher: Routledge

ISBN: 9781317276074

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 548

View: 712

The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.
Released on 2017-09-29Categories Language Arts & Disciplines

Nation and Translation in the Middle East

Nation and Translation in the Middle East

Author: Samah Selim

Publisher: Routledge

ISBN: 9781317620655

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 232

View: 309

This book focuses on the important aspect of translation in the Middle East region, with special emphasis on translation movements and the production of modernity in a historical context defined by European imperialism, enlightenment universalism, and globalization.
Released on 2021-11-30Categories Language Arts & Disciplines

The Translation of Violence in Children’s Literature

The Translation of Violence in Children’s Literature

Author: Marija Todorova

Publisher: Routledge

ISBN: 9781000506228

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 200

View: 338

Considering children’s literature as a powerful repository for creating and proliferating cultural and national identities, this monograph is the first academic study of children’s literature in translation from the Western Balkans. Marija Todorova looks at a broad range of children’s literature, from fiction to creative non-fiction and picture books, across five different countries in the Western Balkans, with each chapter including detailed textual and visual analysis through the predominant lens of violence. These chapters raise questions around who initiates and effectuates the selection of children’s literature from the Western Balkans for translation into English, and interrogate the role of different stakeholders, such as translators, publishers and cultural institutions in the representation and construction of these countries in translated children’s literature, both in text and visually. Given the combination of this study’s interdisciplinary nature and Todorova’s detailed analysis, this book will prove to be an essential resource for professional translators, researchers and students in courses in translation studies, children’s literature or area studies, especially that of countries in the Western Balkans. .
Released on 2018-11-30Categories Language Arts & Disciplines

Foreign Women Authors under Fascism and Francoism

Foreign Women Authors under Fascism and Francoism

Author: Pilar Godayol

Publisher: Cambridge Scholars Publishing

ISBN: 9781527522602

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 225

View: 336

This collection of essays highlights cultural features and processes which characterized translation practice under the dictatorships of Benito Mussolini (1922-1940) and Francisco Franco (1939-1975). In spite of the different timeline, some similarities and parallelisms may be drawn between the power of the Fascist and the Francoist censorships exerted on the Italian and Spanish publishing and translation policies. Entrusted to European specialists, this collection of articles brings to the fore the “microhistory” that exists behind every publishing proposal, whether collective or individual, to translate a foreign woman writer during those two totalitarian political periods. The nine chapters presented here are not a global study of the history of translation in those black times in contemporary culture, but rather a collection of varied cases, small stories of publishers, collections, translations and translators that, despite many disappointments but with the occasional success, managed to undermine the ideological and literary currents of the dictatorships of Mussolini and Franco.
Released on 2010Categories Literary Criticism

Publishing Translations in Fascist Italy

Publishing Translations in Fascist Italy

Author: Christopher Rundle

Publisher: Peter Lang

ISBN: 3039118315

Category: Literary Criticism

Page: 274

View: 724

In the 1930s translation became a key issue in the cultural politics of the Fascist regime due to the fact that Italy was publishing more translations than any other country in the world. Making use of extensive archival research, the author of this new study examines this 'invasion of translations' through a detailed statistical analysis of the translation market. The book shows how translations appeared to challenge official claims about the birth of a Fascist culture and cast Italy in a receptive role that did not tally with Fascist notions of a dominant culture extending its influence abroad. The author shows further that the commercial impact of this invasion provoked a sustained reaction against translated popular literature on the part of those writers and intellectuals who felt threatened by its success. He examines the aggressive campaign that was conducted against the Italian Publishers Federation by the Authors and Writers Union (led by the Futurist poet F. T. Marinetti), accusing them of favouring their private profit over the national interest. Finally, the author traces the evolution of Fascist censorship, showing how the regime developed a gradually more repressive policy towards translations as notions of cultural purity began to influence the perception of imported literature.
Released on 2021-04-15Categories Language Arts & Disciplines

Literary Translator Studies

Literary Translator Studies

Author: Klaus Kaindl

Publisher: John Benjamins Publishing Company

ISBN: 9789027260277

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 313

View: 969

This volume extends and deepens our understanding of Translator Studies by charting new territory in terms of theory, methods and concepts. The focus is on literary translators, their roles, identities, and personalities. The book introduces pertinent translator-centered approaches in four sections: historical-biographical studies, social-scientific and process-oriented methods, and approaches that use paratexts or translations to study literary translators. Drawing on a variety of concepts, such as identity, role, self, posture, habitus, and voice, the various chapters showcase forgotten literary translators and shed new light on some well-known figures; they examine literary translators not as functioning units but as human beings in their uniqueness. Literary Translator Studies as a subdiscipline of Translation Studies demonstrates how exploring the cultural, social, psychological, and cognitive facets of translatorial subjects contributes to a holistic understanding of translation.
Released on 2016-11-05Categories Business & Economics

Elements of Information Organization and Dissemination

Elements of Information Organization and Dissemination

Author: Amitabha Chatterjee

Publisher: Chandos Publishing

ISBN: 9780081020265

Category: Business & Economics

Page: 608

View: 420

Elements of Information Organization and Dissemination provides Information on how to organize and disseminate library and information science (LIS), a subject that is taught in many international Library Information Science university programs. While there are many books covering different areas of the subject separately, this book covers the entire subject area and incorporates the latest developments. Presets an overview of the entire subject, covering all relevant areas of library and information science Contains bulletpoints that highlight key features in each chapter Written in an accessible language, this book is aimed at a wide audience of LIS academics