Released on 2018-09-03Categories Language Arts & Disciplines

The Routledge Handbook of Translation and Philosophy

The Routledge Handbook of Translation and Philosophy

Author: J Piers Rawling

Publisher: Routledge

ISBN: 9781317391319

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 496

View: 813

The Routledge Handbook of Translation and Philosophy presents the first comprehensive, state of the art overview of the complex relationship between the field of translation studies and the study of philosophy. The book is divided into four sections covering discussions of canonical philosophers, central themes in translation studies from a philosophical perspective, case studies of how philosophy has been translated and illustrations of new developments. With twenty-nine chapters written by international specialists in translation studies and philosophy, it represents a major survey of two fields that have only recently begun to enter into dialogue. The Routledge Handbook of Translation and Philosophy is a pioneering resource for students and scholars in translation studies and philosophy alike.
Released on 2021-09-30Categories Language Arts & Disciplines

The Routledge Handbook of Translation History

The Routledge Handbook of Translation History

Author: Christopher Rundle

Publisher: Routledge

ISBN: 9781317276067

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 568

View: 127

The Routledge Handbook of Translation History presents the first comprehensive, state-of-the-art overview of this multi-faceted disciplinary area and serves both as an introduction to carrying out research into translation and interpreting history and as a key point of reference for some of its main theoretical and methodological issues, interdisciplinary approaches, and research themes. The Handbook brings together 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary backgrounds, offering examples of the most innovative research while representing a wide range of approaches, themes, and cultural contexts. The Handbook is divided into four sections: the first looks at some key methodological and theoretical approaches; the second examines some of the key research areas that have developed an interdisciplinary dialogue with translation history; the third looks at translation history from the perspective of specific cultural and religious perspectives; and the fourth offers a selection of case studies on some of the key topics to have emerged in translation and interpreting history over the past 20 years. This Handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and interpreting history, translation theory, and related areas.
Released on 2020-06-09Categories Language Arts & Disciplines

The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender

The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender

Author: Luise von Flotow

Publisher: Routledge

ISBN: 9781351658058

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 594

View: 411

The Routledge Handbook of Translation, Feminism and Gender provides a comprehensive, state-of-the-art overview of feminism and gender awareness in translation and translation studies today. Bringing together work from more than 20 different countries – from Russia to Chile, Yemen, Turkey, China, India, Egypt and the Maghreb as well as the UK, Canada, the USA and Europe – this Handbook represents a transnational approach to this topic, which is in development in many parts of the world. With 41 chapters, this book presents, discusses, and critically examines many different aspects of gender in translation and its effects, both local and transnational. Providing overviews of key questions and case studies of work currently in progress, this Handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation, feminism, and gender.
Released on 2020-12-30Categories Language Arts & Disciplines

The Routledge Handbook of Translation and Globalization

The Routledge Handbook of Translation and Globalization

Author: Esperança Bielsa

Publisher: Routledge

ISBN: 9781000283822

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 548

View: 243

This is the first handbook to provide a comprehensive coverage of the main approaches that theorize translation and globalization, offering a wide-ranging selection of chapters dealing with substantive areas of research. The handbook investigates the many ways in which translation both enables globalization and is inevitably transformed by it. Taking a genuinely interdisciplinary approach, the authors are leading researchers drawn from the social sciences, as well as from translation studies. The chapters cover major areas of current interdisciplinary interest, including climate change, migration, borders, democracy and human rights, as well as key topics in the discipline of translation studies. This handbook also highlights the increasing significance of translation in the most pressing social, economic and political issues of our time, while accounting for the new technologies and practices that are currently deployed to cope with growing translation demands. With five sections covering key concepts, people, culture, economics and politics, and a substantial introduction and conclusion, this handbook is an indispensable resource for students and researchers of translation and globalization within translation and interpreting studies, comparative literature, sociology, global studies, cultural studies and related areas.
Released on 2020-12-17Categories Language Arts & Disciplines

The Routledge Handbook of Translation and Ethics

The Routledge Handbook of Translation and Ethics

Author: Kaisa Koskinen

Publisher: Routledge

ISBN: 9781000289084

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 494

View: 573

The Routledge Handbook of Translation and Ethics offers a comprehensive overview of issues surrounding ethics in translating and interpreting. The chapters chart the philosophical and theoretical underpinnings of ethical thinking in Translation Studies and analyze the ethical dilemmas of various translatorial actors, including translation trainers and researchers. Authored by leading scholars and new voices in the field, the 31 chapters present a wide coverage of emerging issues such as increasing technologization of translation, posthumanism, volunteering and activism, accessibility and linguistic human rights. Many chapters provide the first extensive overview of the topic or present new takes on established areas. The book is divided into four parts, with the first covering the most influential ethical theories. Part II takes the perspective of agents in different contexts and the ethical dilemmas they face, while Part III takes a critical look at central institutions structuring and controlling ethical behaviour. Finally, Part IV focuses on special issues and new challenges, and signals new directions for further study. This handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and ethics within translation and interpreting studies, multilingualism and comparative literature.
Released on 2021-05-10Categories Language Arts & Disciplines

The Routledge Handbook of Translation and Health

The Routledge Handbook of Translation and Health

Author: Şebnem Susam-Saraeva

Publisher: Routledge

ISBN: 9781000382655

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 428

View: 233

The Routledge Handbook of Translation and Health provides a bridge between translation studies and the burgeoning field of health humanities, which seeks novel ways of understanding health and illness. As discourses around health and illness are dependent on languages for their transmission, impact, spread, acceptance and rejection in local settings, translation studies offers a wealth of data, theoretical approaches and methods for studying health and illness globally. Translation and health intersect in a multitude of settings, historical moments, genres, media and users. This volume brings together topics ranging from interpreting in healthcare settings to translation within medical sciences, from historical and contemporary travels of medicine through translation to areas such as global epidemics, disaster situations, interpreting for children, mental health, women’s health, disability, maternal health, queer feminisms and sexual health, and nutrition. Contributors come from a wide range of disciplines, not only from various branches of translation and interpreting studies, but also from disciplines such as psychotherapy, informatics, health communication, interdisciplinary health science and classical Islamic studies. Divided into four sections and each contribution written by leading international authorities, this timely Handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation and health within translation and interpreting studies, as well as medical and health humanities.
Released on 2021-09-13Categories Philosophy

The Routledge Handbook of Idealism and Immaterialism

The Routledge Handbook of Idealism and Immaterialism

Author: Joshua Farris

Publisher: Routledge

ISBN: 9781000433340

Category: Philosophy

Page: 698

View: 628

The influence of materialist ontology largely dominates philosophical and scientific discussions. However, there is a resurgent interest in alternative ontologies from panpsychism (the view that at the base of reality exists potential minds, minds, or mind-lets) to idealism and dualism (the view that all of reality is material and mental). The Routledge Handbook of Idealism and Immaterialism is an outstanding reference source and the first major collection of its kind. Historically grounded and constructively motivated, it covers the key topics in philosophy, science, and theology, providing students and scholars with a comprehensive introduction to idealism and immaterialism. Also addressed are post-materialism developments, with explicit attention to variations of idealism and immaterialism (the view that reality depends on a mind or a set of minds). Comprising 44 chapters written by an international and interdisciplinary team of contributors, the Handbook is organised into five clear parts: Idealism and the history of philosophy Important figures in idealism Systematic assessment of idealism Idealism and science Idealism, physicalism, panpsychism, and substance dualism Essential reading for students and researchers in metaphysics, philosophy of science, philosophy of religion, and philosophy of mind, The Routledge Handbook of Idealism and Immaterialism will also be of interest to those in related discplines where idealist and immaterialist ontology impinge on history, science, and theology.
Released on 2019-09-20Categories Language Arts & Disciplines

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

Author: Mona Baker

Publisher: Routledge

ISBN: 9781317391739

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 900

View: 621

The Routledge Encyclopedia of Translation Studies remains the most authoritative reference work for students and scholars interested in engaging with the phenomenon of translation in all its modes and in relation to a wide range of theoretical and methodological traditions. This new edition provides a considerably expanded and updated revision of what appeared as Part I in the first and second editions. Featuring 132 as opposed to the 75 entries in Part I of the second edition, it offers authoritative, critical overviews of additional topics such as authorship, canonization, conquest, cosmopolitanism, crowdsourced translation, dubbing, fan audiovisual translation, genetic criticism, healthcare interpreting, hybridity, intersectionality, legal interpreting, media interpreting, memory, multimodality, nonprofessional interpreting, note-taking, orientalism, paratexts, thick translation, war and world literature. Each entry ends with a set of annotated references for further reading. Entries no longer appearing in this edition, including historical overviews that previously appeared as Part II, are now available online via the Routledge Translation Studies Portal. Designed to support critical reflection, teaching and research within as well as beyond the field of translation studies, this is an invaluable resource for students and scholars of translation, interpreting, literary theory and social theory, among other disciplines.
Released on 2020-05-05Categories Philosophy

Philosophy’s Treason

Philosophy’s Treason

Author: D. M. Spitzer

Publisher: Vernon Press

ISBN: 9781622739196

Category: Philosophy

Page: 216

View: 800

'Philosophy’s Treason: Studies in Philosophy and Translation' gathers contributions from an international group of scholars at different stages of their careers, bringing together diverse perspectives on translation and philosophy. The volume’s six chapters primarily look towards translation from philosophic perspectives, often taking up issues central to Translation Studies and pursuing them along philosophic lines. By way of historical, logical, and personal reflection, several chapters address broad topics of translation, such as the entanglements of culture, ideology, politics, and history in the translation of philosophic works, the position of Translation Studies within current academic humanities, untranslatability within philosophic texts, and the ways philosophic reflection can enrich thinking on translation. Two more narrowly focused chapters work closely on specific philosophers and their texts to identify important implications for translation in philosophy. In a final “critical postscript” the volume takes a reflexive turn as its own chapters provide starting points for thinking about philosophy and translation in terms of periperformativity. From philosophers critically engaged with translation this volume offers distinct perspectives on a growing field of research on the interdisciplinarity and relationality of Translation Studies and Philosophy. Ranging from historical reflections on the overlap of translation and philosophy to philosophic investigation of questions central to translation to close-readings of translation within important philosophic texts, Philosophy’s Treason serves as a useful guide and model to educators in Translation Studies wishing to illustrate a variety of approaches to topics related to philosophy and translation.
Released on 2022-09-27Categories Philosophy

The Routledge Handbook of Philosophy of Friendship

The Routledge Handbook of Philosophy of Friendship

Author: Diane Jeske

Publisher: Taylor & Francis

ISBN: 9781000619454

Category: Philosophy

Page: 559

View: 543

The Routledge Handbook of the Philosophy of Friendship is a superb compilation of chapters that explore the history, major topics, and controversies in philosophical work on friendship. It gives both the advanced scholar and the novice in the field an overview and also an in-depth exploration of the connections between friendship and the history of philosophy, morality, practical rationality, value theory, and interpersonal relationships more generally. The Handbook consists of 31 newly commissioned chapters by an international slate of contributors, and is divided into six sections: I. Historical Perspectives II. Who Can Be Our Friends? III. Friendship and Other Relationships IV. The Value and Rationality of Friendship V. Friendship, Morality, and Virtue VI. New Issues in Philosophy of Friendship This volume is essential reading not only for anyone interested in the philosophical questions involving friendship, but also for anyone interested in related topics such as love, sex, moral duties, the good life, the nature of rationality, interpersonal and interspecies relationships, and the nature of the person.
Released on 2019-06-13Categories Philosophy

Venice Saved

Venice Saved

Author: Simone Weil

Publisher: Bloomsbury Publishing

ISBN: 9781350043923

Category: Philosophy

Page: 144

View: 700

Towards the end of her life, the French philosopher and mystic Simone Weil (1909-43) was working on a tragedy, Venice Saved. Appearing here in English for the first time, this play explores the realisation of Weil's own thoughts on tragedy. A figure of affliction, a central theme in Weil's religious metaphysics, the central character offers a unique insight into Weil's broader philosophical interest in truth and justice, and provides a fresh perspective on the wider conception of tragedy itself. The play depicts the plot by a group of Spanish mercenaries to sack Venice in 1618 and how it fails when one conspirator, Jaffier, betrays them to the Venetian authorities, because he feels compassion for the city's beauty. The edition includes notes on the play by the translators as well as introductory material on: the life of Weil; the genesis and purport of the play; Weil and the tragic; the issues raised by translating Venice Saved. With additional suggestions for further reading, the volume opens up an area of interest and research: the literary Weil.
Released on 2020-04-16Categories Language Arts & Disciplines

Poetry-Painting Affinity as Intersemiotic Translation

Poetry-Painting Affinity as Intersemiotic Translation

Author: Chengzhi Jiang

Publisher: Springer Nature

ISBN: 9789811523571

Category: Language Arts & Disciplines

Page: 171

View: 930

This book interprets the close intimacy between poetry and painting from the perspective of intersemiotic translation, by providing a systematic examination of the bilingual and visual representation of landscape in the poetry of Wang Wei, a high Tang poet who won worldwide reputation. The author’s subtle analysis ranges from epistemological issues of language philosophy and poetry translation to the very depths where the later Heidegger and Tao-oriented Chinese wisdom can co-work to reveal their ontological inter-rootedness through a two-level cognitive-stylisitc research methodology.